谈国内翻译研究中的译名问题
谈国内翻译研究中的译名问题王金波*（上海交通大学外国语学院，上海200030 摘要：本文结合大量实例指出目前国内翻译研究中的译名混乱问题。本文认为，翻译研究者各行其是，无视译名原则和国家译名标准，疏于考证是导致译名混乱的主要原因。要从根本上解决问题，翻译研究者应协同合作，遵守规范，保持统一。
地名通名需要意译，因此有专门的中文名称编纂。在翻译外国地名时，中国大陆可以参考《外国地名译名手册》、《世界地名录》和《世界地名译名手册》等资源。台湾地区在翻译时则遵循“信、达、雅”的原则，虽然官方要求一般，但未特别规范，导致出现一物多名的情况，翻译者通常会采用约定俗成的译法。
国内在翻译国家或地名时，有时采用原始语言，有时采用英语翻译，此现象背后有多种原因。如历史、语言习惯、国际交流以及翻译惯例等因素。某些国家或地名的中文译名是历史上通过接触、外交或贸易逐渐形成的，例如“日本”直接源自其原始语言（日语：日本 にほん/にっぽん Nihon/Nippon）。
谁知道希腊、罗马、北欧、埃及、中国、玛雅、印度、日本的众神?_百度...
狄安娜 Diana 月神，相对应于希腊神话的阿尔忒弥斯Artemis。 阿波罗 Apollo 太阳神，希腊和罗马名字相同。 维斯塔 Vista 灶神，家神，相对应于希腊神话的赫斯提亚。 赛尔斯 Ceres 谷物和丰收女神，相对应于希腊神话的德墨忒尔Demeter。 伏尔肯 Vulcan 火神，维纳斯的丈夫，相对应于希腊神话的赫斐斯托斯Hephaestus。
中国古代众神列表中，盘古氏，又称元始天王，又名浮黎元始天尊。三清包括元始天尊、灵宝天尊，又名太上道君，道德天尊，又名太上老君。六御则有中央玉皇大帝，其妻为西王母，又称王母娘娘。紫微大帝位于北方，南极长生大帝位于南方，为元始天王的九子之一。青华大帝君，又称东极青华大帝，太乙救苦天尊。
希腊神话--太阳神阿波罗-象征太阳和光明：北欧神话--光明神巴尔德-象征光明：中国神话--火神祝融-象征火和光明：古巴比伦和亚述神话--太阳神夏马胥-象征光明-正义和平等， 玛雅神话--春天之神帕伦克--象征春天和光明。
神话是远古人民表现对自然及文化现象的理解与想象的故事。世界八大神话体系分别是中国神话，印度神话，埃及神话，古希腊-罗马神话，北欧神话（斯堪的纳维亚神话）、斯拉夫神话、玛雅神话、日本神话。
古印度的信仰中，梵天是宇宙的创造者。 在欧洲的神话故事里，希腊的宙斯是众神之王。 北欧传说中的主神奥丁，以其智慧和力量被景仰。 非洲的埃及神话中，太阳神阿蒙·拉居于众神之上。 美洲的玛雅文明信仰中，太阳神依查母纳是他们的最高神。
古希腊-罗马神话 古希腊神话分为三个时代：混沌初开的神祇、提坦神族和奥林匹斯众神。罗马神话源自希腊神话，其神祇名称与希腊神话中的神祇相对应，如宙斯在罗马神话中称为朱庇特。 北欧神话 北欧神话是一个多元信仰体系，由神祇、巨人、矮人、精灵和凡人构成。
